H. Köhler: C. Sollius Apollinaris Sidonius, Briefe Buch I. Einleitung - Text - Übersetzung - Kommentar. Heidelberg (Winter) 1995. Bibliothek der klassischen Altertumswissenschaften N.F. 2. Reihe Bd. 96. VIII, 350 S. DM 138.-.
Sidonius Apollinaris, aus gallorömischem Adel, gehört nicht nur zu den
hervorragenden kirchenpolitischen Gestalten Galliens des 5. Jh., sondern ist auch einer
der führenden Vertreter der lateinischen Literatur dieser Zeit, dessen Panegyrici und
Briefe wichtige Dokumente des politischen, kirchlichen und gesellschaftlichen Lebens
darstellen. Sprache und Inhalt dieser Texte stellen hohe Anforderungen an einen Erklärer.
Darin mag wohl auch der Grund liegen, daß die Beschäftigung mit diesem Autor nicht
gerade als intensiv bezeichnet werden kann. Der von Frau Köhler (im folgenden
"K.") vorgelegte, schon äußerlich und typographisch ansprechend gestaltete
Kommentar ist daher hochwillkommen; er beschäftigt sich mit dem 1. Buch des Briefcorpus,
das 11 Stücke umfaßt. Die Einleitung informiert knapp, aber kundig über den Autor
(3-6), das Briefcorpus (6-18), die Sprache (18-25) und die Textgestaltung (25-31) und gibt
Auskunft über über Absicht und Anlage von Übersetzung und Kommentar, der im Gegensatz
zu den älteren, stärker historisch-antiquarisch orientierten Arbeiten sich bemüht,
"nicht nur die sprachlichen, literarischen und epistolographischen Wurzeln dieser
Texte freizulegen und ihre historischen und sachlichen Bedingungen soweit wie möglich zu
erläutern, sondern auf dieser Grundlage zu einer Interpretation jedes Briefes zu
gelangen, die von der Intention des Autors nicht allzu weit entfernt ist" (32). Es
folgen synoptisch Text (ohne Apparat) und Übersetzung, die den ersten Versuch darstellt,
das eigenwillige Latein des Sidonius ins Deutsche zu übertragen (35-97). Die
Kommentierung des Widmungsbriefes bespricht neben Sprachlichem und Realien besonders die
Rolle der Topoi dieser in der Spätantike häufigen Textsorte. Brief 2 beschäftigt sich
mit der Gestalt des Westgotenkönigs Theoderich II. und ist daher nicht nur von
historischem Interesse, sondern will auch im Zusammenhang mit Physiognomik und Panegyrik,
Biographie und Personendarstellung gesehen werden. Frau K. bespricht das alles umsichtig,
mit genauer Kenntnis der verbreiteten Literatur und auch, in Anlehnung an Berschin, unter
Berücksichtigung der breiten mittelalterlichen Sidonius-Rezeption (122f.). Der knappe 3.
Brief ermuntert einen Freund, Karriere zu machen und auf die entsprechende dignitas zu
achten, gehört demnach in die Textsorte der Mahnschreiben. Eine andere Art begegnet in
epist. 4a, einem Glückwunschbrief "in besonders sorgfältiger Stilisierung"
(175), die der Kommentar gut herausarbeitet. Brief 5 beschreibt eine Reise von Lyon nach
Rom und reiht sich damit in die seit Lucilius gepflegte Gruppe der Reisegedichte. Eine
weitere Adhortatio stellt epist. 6 an den späteren PP Galliarum (epist. 3, 6) Eutropius
dar, der zum Dienst am Kaiserhof aufgefordert wird. Der relativ umfangreiche 7. Brief
beschäftigt sich rechtfertigend mit dem Eintreten des Sidonius in einem Prozeß gegen den
befreundeten Arvandus. Brief 8 gibt das Beispiel eines Städtelobs, allerdings in
negativer Umkehrung, epist. 9 setzt epist. 5 fort und schildert die Tätigkeit der
Gesandtschaft in Rom. Brief 10 steht im Zusammenhang mit der Ernennung des Sidonius zum
praefectus urbi 384 und handelt von einer der Hauptaufgaben dieses Amtes, der
Getreideversorgung Roms. Im letzten Brief der Sammlung rechtfertigt sich Sidonius, eine
Satire verfertigt zu haben und zeigt gleichzeitig, daß er mit dieser Gattung aufs beste
vertraut ist. Ein angemessenes Literaturverzeichnis schließt den Band ab. Leider fehlt
ein Personen-, Begriffs- und Sachregister. Man wünschte sich, daß mit der Arbeit von
Frau K. der Anstoß zu weiteren Kommentaren einzelner Werke des Sidonius und seiner
Zeitgenossen gegeben wäre.
Erschienen in der Zeitschrift "Gymnasium" 105, 1998, 158-159